di Markus Zusak

Titolo: La bambina che salvava i libri
Titolo originale: The Book Thief
Autore: Markus Zusak
Nazionalità: australiana
Prima pubblicazione: 2006
Casa Editrice: Frassinelli
Traduzione: Gian M. Giughese
Pagine: 564
Provenienza: Biblioteca, 11 marzo 2011
Link al libro: GOODREADS – ANOBII
inizio lettura: 25 marzo 2011
fine lettura: 3 maggio 2011

Voto: 9 e 1/2/10

Un essere umano non ha un cuore come il mio. Il cuore dell’uomo è una linea, il mio un cerchio. Io, inoltre, ho un’illimitata capacità di essere al posto giusto nel momento giusto. La conseguenza è che negli uomini trovo sempre il meglio e il peggio: vedo la loro bruttezza e la loro bellezza, e mi domando come la medesima cosa possa essere entrambe. Eppure, hanno la sola cosa che invidio: se non altro, gli uomini hanno il buon senso di morire.

Non è piacevole il mestiere della Morte, sempre in mezzo a tutto quel dolore. Per fortuna ogni tanto le capita di fare qualche incontro particolare, e di scoprire che una medesima cosa può essere terribile e splendida insieme. Tra le storie di questo tipo, che ama ricordare perché la aiutano a distrarsi dalla fatica, c’è quella della ladra di libri, una bambina che all’inizio di questa storia non sapeva leggere, era orfana e sola al mondo, e alla fine aveva famiglia, amici, ricordi, affetto, e la lettura come compagna più fedele. Sullo sfondo: la Seconda Guerra Mondiale.
Una storia talmente triste e bella, che la Morte ha voluto condividerla con noi.

Il segnalibro che ho usato durante la lettura è stato realizzato da Bluelyne; l’ho scelto perché tutti quei libri mi sembravano proprio un buon bottino per la “ladra di libri” :)

È la prima volta che, scrivendo la trama del romanzo che mi accingo a commentare, mi accorgo di aver detto in quelle poche frasi praticamente tutto quello che avrei da dire su questo libro. Incredibile che mi sia riuscita una tale opera di sintesi!

Ma per non smentirmi sicuramente adesso qui nel commento sarò capace di dilungarmi all’infinito! Perché, se non s’era ancora capito, questo libro mi è piaciuto immensamente! E quindi mi va di parlarne tantissimo!!!!!

Cominciamo proprio da questa peculiare narratrice! Ricordo di aver letto di questa cosa in una delle tante recensioni, ma poi me ne sono dimenticata, così ho avuto un momento di stupore nell’iniziare a leggere e rendermi conto che a raccontare in prima persona la vicenda non era, come credevo, la bambina del titolo, ma la Morte. E che bel personaggio che si è rivelato! Così umana, nel lamentarsi del lavoro pesante, nel nascondere dietro al cinismo il dolore per le sofferenze degli uomini, nel commuoversi, anche, per alcune storie, come quella della ladra di libri.

E quanto mi sono commossa anch’io!!!! Specie verso la fine!!!! :'(

Inutile dire che sono rimasta oltremodo affascinata anche da tutti gli altri personaggi, e, piuttosto banalmente, ho amato sopra tutti Hans Hubermann. Ma anche Rosa (così severa ma in fondo dal cuore tenero), la moglie del sindaco (splendido il suo rapporto con la ladra di libri) oppure Rudy (e Jesse Owens!)… e ovviamente Liesel, la ladra di libri. Di lei mi ha colpito soprattutto il fatto che all’inizio del libro è praticamente analfabeta: non ci si crederebbe, visto che poi i libri per lei diventano così importanti tanto da scriverne uno lei stessa!

Segnalibri dedicati al libro (uno in italiano e l’altro in inglese), realizzati da me.

Insomma, ho amato veramente tutto di questo libro, anche per esempio la brevità dei capitoli e dei paragrafi, i vari titoli e titoletti, le anticipazioni buttate lì qualche volta dalla narratrice, che ti fanno spaventare già pagine prima dell’evento, che poi arriva e ti colpisce lo stesso. E (scusate la ripetizione – l’avevo detto che sarei riuscita ad essere molto prolissa pur avendo già detto tutto!) ho adorato l’espediente di far raccontare il tutto da una narratrice così peculiare che, ora che il libro l’ho finito da qualche giorno e ho potuto sedimentarlo un po’, direi proprio è stato il personaggio che mi è piaciuto di più.

Riguardo al titolo di questo romanzo, ho opinioni un po’ contrastanti. Quello italiano, “la bambina che salvava i libri”, mi ha colpito moltissimo fin dalla prima volta che l’ho adocchiato. Poi ho scoperto che la traduzione non era per niente letterale: l’originale è “the book thief”, ovvero “la ladra di libri”. Devo dire che, per quanto se si parla di libri un po’ di curiosità c’è sempre, il titolo originale lo trovo meno accattivante di quello italiano, perché più generico: non si dice che questo “thief” è una bambina, in inglese non si può dedurre neanche il sesso da quella parola. Però… però il titolo italiano c’azzecca poco e niente con questo romanzo! Innanzitutto Liesel è proprio una ladra di libri: solo in un caso si può parlare (anche) di salvataggio, ma principalmente lei i libri li ruba. Poi il libro che scrive lei, da cui la Morte ha tratto la storia che ci ha raccontato, si chiamava “La ladra di libri”, quindi con la diversa traduzione del titolo si perde l’identità dei due libri, e quindi la sensazione che noi stiamo leggendo in un certo senso il libro scritto dalla protagonista. Quindi, insomma, in linea di massima, ancora una volta, il titolo, anche se forse sarebbe risultato un po’ meno entusiasmante, era certamente meglio tradurlo letteralmente, almeno secondo me!

Comunque, una lettura bella bella bella davvero! Che mi ha lasciato con una piccola curiosità: ma i libri che legge la ladra di libri, esistono davvero? Avevano dei titoli così belli!!!!!!

Dammi 4 parole

Grazie a…

…PREFERISCO LEGGERE, la cui recensione mi ha fatto venire voglia di leggere questo libro.

Sfide

Un po’ di frasi

Prima i colori.
Poi gli esseri umani.
È così che di solito vedo le cose.
O almeno ci provo.

In tutta sincerità, mi sforzo di prendere la faccenda allegramente, anche se, a dispetto delle mie proteste, la maggior parte delle persone trova difficile credermi. Per favore, fidati di me. Posso davvero essere allegra. Posso essere amabile. Affettuosa. Affabile. E queste sono solo le parole che cominciano per A. Non chiedermi però di essere bella: essere bella non è da me.