di Lewis Carroll

Voto: 6/10

Alice cominciava proprio ad essere stufa di starsene a sedere sulla panchina accanto alla sorella, senza aver nulla da fare. Un paio di volte aveva dato una sbirciatina nel libro che sua sorella stava leggendo, ma non c’erano né figure né dialoghi; «e, domando io, a che serve un libro senza figure né dialoghi?» rifletteva Alice.
[incipit]

Mi dispiace dire che questo libro non mi ha particolarmente entusiasmato! Non è la prima volta che leggo un libro di cui conosco già la trama (vedi il Tarzan di qualche post fa), e di solito non è un gran problema; stavolta lo è stato. Tutte le bizzarrie e le meraviglie le conoscevo già, non mi stupivo di veder Alice crescere, di conoscere il gatto col ghigno o il ghigno senza gatto. Insomma, non mi ha divertito leggere questo libro. Non so, forse è colpa della traduzione, che non aveva neanche una nota per spiegare i giochi di parole, e sebbene in alcuni casi mi siano sembrati efficaci, temo la traduttrice si sia presa veramente tantissime libertà nella resa in italiano. Per esempio (sarà una sciocchezza ma mi dà molto fastidio) più di una volta nel libro si legge “parlare in italiano” o “capire l’italiano”, ma ovviamente in originale doveva trattarsi dell’inglese.
Mi spiace non aver apprezzato un libro che da così tante persone è considerato un capolavoro. Magari prima o poi proverò a cercare una versione con testo a fronte (solo in inglese ho paura non ci capirei nulla!) per vedere se l’originale saprà entusiasmarmi un po’ di più!

Scheda del libro

Titolo: Alice nel Paese delle Meraviglie
Autore: Lewis Carroll
Titolo originale: Alice’s Adventures in Wonderland
Anno prima pubblicazione: 1865
Casa Editrice: Acquarelli
Traduzione: Elda Bossi
Pagine: 125
aNobii: LINK

Un po’ di frasi

– Col beneplacito di Vostra Maestà, da dove devo iniziare? – chiese [il Coniglio Bianco].
– Iniziate dall’inizio – disse gravemente il Re – e andate avanti fino alla fine; poi fermatevi.