di Vladimir Nabokov

Titolo: Lolita
Titolo originale: Lolita
Autore: Vladimir Nabokov
Nazionalità: russa naturalizzata statunitense
Prima pubblicazione: 1955
Casa Editrice: Mondadori
Traduzione: Bruno Oddera
Pagine: 338
Provenienza: Biblioteca, 6 gennaio 2009
Link al libro: GOODREADS – ANOBII
inizio lettura: 1 giugno 2009
fine lettura: 21 giugno 2009

Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.
She was Lo, plain Lo, in the morning, standing four feet ten in one sock. She was Lola in slacks. She was Dolly at school. She was Dolores on the dotted line. But in my arms she was always Lolita.

Lolita, luce della mia vita, fuoco dei miei lombi. Mio peccato, anima mia. Lo-li-ta: la punta della lingua compie un breve viaggio di tre passi sul palato per andare a bussare, tre volte, contro i denti. Lo. Li. Ta.
Era Lo, null’altro che Lo, al mattino, diritta nella sua statura di un metro e cinquantotto, con un calzino soltanto. Era Lola in pantaloni. Era Dolly a scuola. Era Dolores sulla linea punteggiata dei documenti. Ma nelle mie braccia fu sempre Lolita.

[incipit]

Era da molto che volevo leggere questo libro, perché leggevo ovunque che si trattava di un capolavoro, perciò anche se la trama non mi sembrava per nulla interessante, ho deciso di leggerlo non appena la sfida a tema me ne ha dato l’occasione.

Il segnalibro che ho usato durante la lettura è stato realizzato da Maria.

Bè, posso capire perché sia considerato da così tante persone un capolavoro, Nabokov scrive assai bene (e si lamenta anche, nella postfazione, di non saper usare bene l’inglese!), ma nel complesso io il libro l’ho trovato noioso. La storia è triste e spesso squallida, e ogni tanto si perde in troppe troppe digressioni.

Ma voglio leggere altro di questo autore, perché, ripeto, che scrive molto bene è fuori di dubbio.

La traduzione è vecchiotta (il baseball viene chiamato “pallabase”), ma apprezzo l’idea di Oddera di inserire le note per spiegare i giochi di parole (talvolta geniali) intraducibili in italiano.

Ho voglia di vedere entrambi i film tratti da questo libro, soprattutto per una nota del professor Humbert Humbert (cha racconta tutta la storia in prima persona) mentre sta guardando delle immagini di ricercati appese a un muro:

Ecco, sono davvero curiosa di vedere se i registi hanno accettato il consiglio! :)

Sfide