Il Natale di Poirot
di Agatha Christie

Poirot
← Appointment with Death (La domatrice)
La parola alla difesa (Sad Cypress) →

Voto: 9/10

No, that’s quite all right. I shan’t be dying just yet.

No, è tutto ok. Non morirò prorio adesso.

Simeon Lee (la vittima), qualche ora prima di essere ucciso

(Pagina 40)

L’ennesima rilettura, stavolta in inglese, e questo romanzo si conferma uno dei miei preferiti di Agatha Christie!

È Natale, una famiglia si riunisce sotto lo stesso tetto tutti insieme dopo diversi anni: ovvio che ci scappi il morto!

Immagine realizzata con l’app Wombo.art

Questo è uno dei primi romanzi di Christie che ho letto, quindi forse è anche per questo che ci sono tanto affezionata e che mi piace tanto, e non so se riesco ad essere oggettiva nel giudicarlo! Ci proverò!

La trama è quanto mai intrigante: è Natale, c’è la famiglia riunita per le feste nella classica casa di campagna, c’è l’omicidio avvenuto in una stanza chiusa dall’interno, e c’è il solito geniale e adorabile Hercule Poirot! Poi siccome l’ho letto tante volte è uno di quelli che ricordo meglio, e ho potuto notare tutti quegli indizi che si evincono solo col senno di poi, e in questo romanzo sono assai particolari perché si basano sulle somiglianze di alcuni personaggi, e sono buttati lì proprio casualmente: meravigliosi! XD

L’ambientazione pure mi piace moltissimo, un po’ perché siamo a Natale, nella classica casa di campagna, ma anche perché i giorni sono esattamente scanditi dalla data all’inizio di ogni capitolo, cosa inusuale ma che ho apprezzato molto.

I personaggi pure sono interessanti: abbiamo quattro figli, tre nuore, una nipote e un ospite della vittima, ognuno con le sue caratteristiche peculiari, che emergono in queste giornate di lutto natalizio. Poi c’è anche un Soprintendente che indaga insieme a Poirot e che ha dei baffi che fanno invidia al Nostro (letteralmente, lo dice proprio!) per quanto sono rigogliosi! XD Adoro Poirot, ma adoro anche quando Agathuccia lo prende un po’ in giro, specie per questioni baffute!

Lo stile è sempre quello piacevole di Christie, scorrevole e accattivante, e come ho detto è fantastico il modo in cui Dame Agatha riesce a disseminare indizi cruciali con estrema nonchalance! Ricordo che alla prima lettura uno di questi mi balzò anche all’occhio, ma nonostante questo non mi resi conto che era appunto un indizio, e lo ritenni solo una stranezza: mi riferisco al fatto che alcuni personaggi hanno lo stesso modo di ridere. A mia discolpa posso dire che ero piccolina quando l’ho letto la prima volta, facevo credo le medie!

Hercule Poirot’s Christmas – ambigram di auggie101 Un ambigramma del titolo del romanzo.

Commento generale.

Questo è uno dei romanzi di Christie che ho letto più volte, la mia copia cartacea in italiano è tutta rovinata, eppure non ha perso il suo smalto ai miei occhi: anche dopo questa prima lettura in inglese mi è piaciuto moltissimo! Mi piace l’ambientazione, mi piacciono le idiosincrasie dei vari personaggi, mi piace soprattutto l’intreccio giallo che è uno dei più intriganti che ricordo, e ovviamente mi piace Poirot, sempre in gran forma!

Copertina e titolo

Metto a confronto le copertine dell’edizione digitale inglese (a sinistra) che ho letto ora e l’edizione cartacea italiana (a destra) che ho letto e riletto più volte in passato. Della prima mi dispiace che sia senza nessuna immagine, ma a parte questo è molto bella, con la decorazione e i colori a tema e la pallina che scende a formare la O di Poirot. La copertina italiana è quella tipica della Mondadori degli anni 80, niente di che a essere sincera, ma molto bello il paesaggio innevato. La figura in primo piano penso sia Simeon Lee (la vittima), ma non so perché ho sempre associato quel volto al maggiordomo Tressilian.

Il titolo italiano è una traduzione abbastanza letterale dell’originale (omette solo il nome proprio di Poirot) e come da tradizione per Christie è uno di quelli estremamente semplici e che va dritto al punto, quindi non particolarmente accattivante, ma fa il suo dovere.

Nuove parole/cose scoperte

Bonus

Mini recensione

La copertina della mia edizione cartacea italiana.

Sfide

Un po’ di frasi

Le traduzioni sono prese dalla mia versione italiana (ad opera di Enrico Piceni), tranne quella riportata all’inizio del post, perché quella di Piceni mi sembrava meno incisiva.