(to say nothing of the dog)
di Jerome K. Jerome

Three Men
Tre uomini a zonzo →

Titolo: Tre uomini in barca
Sottotitolo: (per non parlar del cane)
Serie: Three Men (1)
Titolo originale: Three Men in a Boat
Genere: umoristico, viaggio
Autore: Jerome Klapka Jerome (Society – Wikipedia)
Nazione: Regno Unito
Anno prima pubblicazione: 1889
Ambientazione: Londra, Tamigi (Regno Unito); seconda metà del XIX secolo
Personaggi: Harris, George, J, Montmorency
Casa Editrice: Fabbri Editori (cartaceo)
Traduzione: Maria Pia Balboni (cartaceo)
Pagine: 260 (cartaceo) – 223 (ebook)
Link al libro: IN LETTURA – GOODREADS (ebook)
inizio lettura: 10 marzo 2015
fine lettura: 9 ottobre 2015

Voto: 9/10

It always does seem to me that I am doing more work than I should do. It is not that I object to the work, mind you; I like work: it fascinates me. I can sit and look at it for hours.

Mi sembra sempre ch’io faccia più lavoro di quanto dovrei. Non è che obietto il lavoro, attenzione; mi piace il lavoro: mi affascina. Potrei stare seduto a guardarlo per ore.

Ho riletto questo libro, stavolta in lingua originale. Non è stato emozionante come alla prima lettura, ma sicuramente mi sono comunque divertita!

Tre amici decidono di prendersi una vacanza e programmano un viaggio in barca sul Tamigi.

Ho letto questo libro per la prima volta anni fa, onestamente non ricordo quando né come arrivai a comprarlo. Ricordo solo che mi piacque tantissimo! Lo trovai non solo estremamente divertente, ma anche di un umorismo molto moderno, diciamo anche senza tempo, come lo sono tutti i classici degni di questo nome. Anni dopo lessi anche il seguito, e anche quello mi piacque non poco. Così quando qualcun altro (non io!) ha proposto questo titolo al gruppo di lettura di cui faccio parte, ho pensato potesse essere una buona occasione per provare a leggerlo in lingua originale.

Questa seconda lettura non è stata entusiasmante come la prima, soprattutto perché nonostante gli anni passati ancora mi ricordavo abbastanza bene alcune delle scene più belle. Di contro però credo di aver potuto apprezzare ancora d più l’ironia mista all’umorismo che forse alla mia prima lettura, quando ero piuttosto giovincella, mi era sfuggita. E infatti do a questo libro comunque le 5 stelline piene, perché ritengo che Jerome sia un autore geniale.

La trama è veramente tutta riassumibile nel titolo: ci sono tra amici che, in compagnia del loro cane, decidono di mettersi in viaggio, in barca. E, come c’è scritto nella prefazione, si tratta del racconto di avvenimenti realmente accaduti, anche se non proprio fedelmente riportati: Its pages form the record of events that really happened. All that has been done is to colour them. (Le sue pagine formano il resocnto di eventi realmente avvenuti. Tutto quello che è stato fatto è di abbellirli.) E infatti il romanzo è pieno di situazioni allo stesso tempo paradossali ma così familiari, che sicuramente sono accadute un po’ a tutti noi. Come per esempio la difficoltà nel districare una corda, e il mistero di come si sia aggrovigliata in quel modo (oggi abbiamo i cavi degli auricolari, ma il concetto è lo stesso!), oppure la divisione dei compiti in un lavoro comune, o ancora quanto qualcosa ci appaia ridicolo se succede agli altri ma imperdonabile se succede a noi. Sono a volte piccole banalità, a volte luoghi comuni, ma descritti così amabilmente da Jerome, con la forza del discorso in prima persona di chi, con apparente ingenuità ma molta reale malizia, analizza i difetti altrui e rivela schiettamente i propri pur fingendo di fare il contrario.

L’ambientazione è il fiume Tamigi, nella Londra della seconda metà del XIX secolo. Passiamo la maggior parte del tempo proprio sul fiume, con qualche occasionale sortita sulla riva. I personaggi sono essenzialmente i quattro protagonisti, i tre amici più il cane, che nel viaggio reale non c’era, ed è inserito nella storia fittizia a fare un po’ da giudice dei nostri, da creatura superiore che osserva i loro guai e le loro disavventure senza lasciarsene turbare più di tanto… salvo essere lui l’elemento perturbante e infastidire i tre già alle prese con qualche situazione difficile!

Lo stile di Jerome è fresco e moderno, anche se ammetto che la lettura in lingua mi ha a volte creato qualche difficoltà in più, non foss’altro per la presenza di termini antiquati. Comunque sempre molto piacevole!

Le copertine, sia quella del cartaceo che dell’ebook, non sono niente di che. Il titolo è carinissimo, ma come sempre quando è uno di quelli strafamosi mi è difficile capire se mi piace di per sé o perché ci sono così abituata. Per quanto riguarda il sottotitolo, penso di poter dire con certezza che mi piace moltissimo a prescindere dalla sua fama! :)

Commento generale.

Un libro divertentissimo, in cui è facile ritrovare, più di un secolo dopo, tutte le nostre stesse manie, i nostri problemi, i nostri piaceri e tutte quelle piccole particolarità che caratterizzano la cosiddetta, sempre immutabile, natura umana. Una lettura che consiglio assolutamente!

Curiosità

Sfide

Mini recensione (1-5 parole)

Un po’ di frasi

Perdonatemi se non le ho tradotte, sono tante, io sono indietrissimo con le recensioni, ho pensato di risparmiarmi almeno questa fatica! Sorry! :)