The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch
di Terry Pratchett & Neil Gaiman

Titolo: Good Omens
Sottotitolo: The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch
Titolo italiano: Buona Apocalisse a tutti!
Genere: humor, fantasy
Autori: Terry Pratchett (sito ufficiale – Wikipedia) e Neil Gaiman (sito ufficiale – Wikipedia)
Nazionalità: britannica
Anno prima pubblicazione: 1990
Ambientazione: Regno Unito (Londra e Tadfield), anni ’90
Personaggi: Aziraphale, Crowley, Death (Morte), War (Guerra), Famine (Carestia), Pollution (Inquinamento), Newton Pulsifer, Agnes Nutter, Anathema Device, Adam
Casa Editrice: HarperCollins
Pagine: 412
Provenienza: Book Depository
Link al libro: IN LETTURA – ANOBII – GOODREADS
inizio lettura: 18 novembre 2013
fine lettura: 6 dicembre 2013

Voto: 10/10

It may help to understand human affairs to be clear that most of the great triumphs and tragedies of history are caused, not by people being fundamentally good or fundamentally bad, but by people being fundamentally people.

Aiuterebbe a capire le faccende umane chiarire che la maggior parte dei grandi trionfi e delle grandi tragedie della storia sono causati, non dal fatto che le persone sono fondamentalmente buone o fondamentalmente cattive, ma dal fatto che sono fondamentalmente persone.

(Pagina 30)

Una lettura felicissima, impreziosita dal fatto di averla gustata in lingua originale!

I segni sono chiari: sta arrivando l’Apocalisse. Mentre le forze del Bene e del Male si preparano alla tanto agognata battaglia, un angelo e un demone da tempo stanziati sulla Terra non sono entusiasti all’idea di vedere il pianeta e tutti i suoi abitanti annientati. Decidono allora di collaborare per fermare la fine del mondo. Non sono i soli.

Mark Sheppard interpreta il demone Crowley nella serie Supernatural. Qui nella foto promozionale della nona stagione. [fonte]

Ho deciso di leggere questo romanzo dopo aver scoperto che tra i protagonisti c’era un demone di nome Crowley, a cui forse potevano essersi ispirati gli autori di Supernatural nel creare il personaggio omonimo della serie, che è anche il mio preferito. Ero poi anche molto curiosa, conoscendo la genialità di Terry Pratchett e avendo tanto sentito parlare di quella di Neil Gaiman. Non so perché ma m’è venuta voglia di comprarlo in inglese! Finora avevo preso in lingua solo romanzi che non erano usciti in italiano, questo qui invece esiste, però… bo! Sono felicissima di averlo fatto, comunque! La lettura è stata facilissima, probabilmente anche grazie al fatto che il libro mi è piaciuto immensamente! Come ho detto in occasione del mio primo romanzo letto in inglese, non mi prendete in giro o voi che leggete abitualmente in lingue diverse dall’italiano, magari anche più d’una: per me è ancora una cosa nuova, e sono veramente fiera di aver letto con tanta facilità questo romanzo abbastanza corposo e con diversi personaggi che parlavano un po’ strano (lo scozzese Shadwell e i bambini che abbreviavano tutto). Ok, scusatemi per la lunga premessa, andiamo a parlare del libro in sé!

La trama è estremamente accattivante, almeno per quanto mi riguarda. L’idea della fine del mondo, giocare con le Sacre Scritture, i personaggi soprannaturali, il tutto mescolato in salsa humor (britannico, poi, per giunta)… insomma, c’erano tutte le premesse perché mi piacesse tanto, e in effetti avevo un po’ paura che con tale aspettativa finisse per deludermi! Per fortuna così non è stato!

L’ambientazione anche mi è piaciuta molto! Siamo nei primi anni 90 (epoca in cui è uscito il libro) in Inghilterra (e si sa come il Regno Unito incontri sempre il mio favore!) e gli eventi dell’Armageddon si mescolano alla quotidianità dell’ignara popolazione…

Ma veniamo al piatto forte: i personaggi! Oh come li ho amati tutti! Vorrei citarli uno per uno ma già limitandomi ai miei preferiti so che scriverò un papiro, quindi conterrò il mio entusiasmo. Armatevi comunque di pazienza, per favore, e perdonatemi la prolissità! :)

Anthony Crowley, by The sound of the pen on the paper

Partiamo ovviamente da Crowley! Sono molto di parte perché il personaggio mi piaceva già prima di iniziare a leggere, perché amo troppo il già citato omonimo personaggio di Supernatural, ma devo dire che appena iniziato il libro non ho potuto fare a meno di amare anche il Crowley del libro, che si è fatto adorare già dalla descrizione del dramatis personae all’inizio: dopo Satana, Belzebù e altri Angeli Caduti abbiamo Crowley, an Angel who did not so much Fall as Saunter Vaguely Downwards (un Angelo che più che essere Caduto ha Girovagato Vagamente in Basso). Porta sempre gli occhiali da sole (e più in là scopriamo che è per nascondere gli occhi gialli da rettile) per cui me lo sono immaginato come un incrocio tra il Crowley di Supernatural e Romo Lampkin, personaggio di Battlestar Galactica interpretato dallo stesso attore (Mark Sheppard) e famoso per i suoi fantastici occhialetti.

Romo Lampkin da Battlestar Galactica: Mark Sheppard con gli occhiali da sole, ancora più perfetto nel ruolo del Crowley di questo libro!

Ma non è solo per questo che l’ho amato così tanto, è che obiettivamente è proprio un gran bel personaggio! Teoricamente è uno dei cattivi, ma alla fin fine è solo uno che ama il suo stile di vita, si è affezionato al suo “luogo di lavoro”, diciamo così (a differenza degli altri demoni ha sempre vissuto sulla Terra), e decide di rischiare il tutto per tutto per salvare entrambi. E rischia parecchio, ad un certo punto se la passa proprio male, tanto che ancora una volta non ho potuto fare a meno di notare l’analogia con il Crowley televisivo che, nella quinta stagione, per essere andato contro Lucifero, si trova ad essere the most buggered son in all of creation (il figlio più fottuto di tutta la creazione).

Aziraphale, by The sound of the pen on the paper

Se con Crowley sono partita amandolo ancor prima di conoscerlo, su Aziraphale non sapevo cosa pensare. Pertanto è stato ancora più piacevole scoprirlo a poco a poco e innamorarmi pure di lui! All’inizio mi sono trovata in difficoltà per la pronuncia (ancora adesso non so qual è quella corretta, io comunque lo leggo “azirafeil”), e questo mi rendeva il personaggio un po’ ostico. Ma è passata presto, mi ci sono subito affezionata, e quando ho scoperto il suo amore per i libri ho iniziato ad amarlo! E come si può non farlo? La sua libreria (in cui fa di tutto per non vendere libri) è meravigliosa! (Che shock quando viene distrutta dalle fiamme! Per fortuna nel fiale viene ripristinata come prima – più o meno). Poi è così estremamente british, e sempre calmo e gentile, ma all’occorrenza sa tirar fuori la sua potenza angelica. Non ho potuto fare a meno di immaginarlo con le sembianze (un po’ più bionde) di Misha Collins (l’attore che in Supernatural – ovviamente! – interpreta l’angelo Castiel), e anche se andando avanti con la lettura non ce lo vedevo più bene nel ruolo, non potevo fare a meno di continuare a immaginarmelo con quelle sembianze!

Comunque, per quanto mi siano piaciuti (tanto) separatamente, è insieme che ho veramente adorato questi personaggi! Fin dall’inizio ci viene mostrata la loro “amicizia”, nata dal fatto che per millenni hanno entrambi vissuto come agenti di due opposte fazioni nello stesso territorio, per di più a contatto con gli umani. Un po’ come Caleb e Nikolaus in Dampyr per forza di cose si è venuta a creare tra loro un’alleanza e indubbiamente anche una simpatia reciproca. E a ogni piccolo segno di questo legame io andavo in brodo di giuggiole! Sono troppo belli insieme! Sì, lo so, il demone e l’angelo, è un cliché, niente di nuovo… ma fa sempre presa, almeno su di me, specie poi quando i personaggi sono già fantastici da soli, e scritti poi così bene! :)

The Four Horsepersons by ~Grrrenadine on deviantART

Tra gli altri personaggi ho apprezzato molto anche i Quattro Cavalieri dell’Apocalisse, non tanto per loro in sé ma per il modo in cui sono stati mostrati. Alla loro prima apparizione c’ho messo un po’ a riconoscerli, perché non vengono detti i loro nomi, si può solo intuire chi è chi da quello che fanno. Sono distinti per colori (rosso per Guerra, nero per Carestia e bianco per Inquinamento, che sostituisce Pestilenza andato in pensione tempo addietro dopo la scoperta degli antibiotici) tranne Morte, che rimane sempre il più misterioso. I loro nomi vengono solo accennati, dicendo cose tipo “fa rima con”, e anche quando vengono finalmente detti la cosa avviene in modo assai peculiare (escono fuori come argomenti in un videogioco a quiz). Ovviamente quello che mi ha affascinato di più è come sempre Morte. Dopo La bambina che salvava i libri, Saramago e Supernatural ho sviluppato una vera predilezione per questo personaggio! Non vedo l’ora di incontrarlo anche nella serie del Mondo Disco!

Neal Gaiman e Terry Pratchett How Good Omens Was Not Written by ~LittleDogStar on deviantART

Che dire poi dello stile? Questi due sono meravigliosi! Sarà banale ma leggendo il libro pensavo ogni volta a quanto devono essersi divertiti nello scriverlo! Lo humor è proprio quello che piace a me, pieno di stravolgimenti di cose quotidiane, sconvolgimenti di cliché, qualche nonsense, e personaggi assurdi e adorabili! Due cose su tutte vorrei menzionare: le note esplicative, tutte divertentissime (le frasi che ho riportato in basso sono spesso prese proprio da queste note) e il riadattamento dei concetti biblici sulla fine del mondo, in particolare i già citati Cavalieri. Ad un certo punto uno di loro cita alcuni versetti della Bibbia (Apocalisse 6,2-8). Per curiosità sono andata a leggermeli, e parlano proprio dei Quattro Cavalieri, e con stupore ho visto che erano rappresentati coi loro colori caratteristici e i loro simboli: non sono state quindi invenzioni di Pratchett e Gaiman, ma loro riadattamenti, e in qualche modo questa cosa mi ha entusiasmato ancora di più!

Come ho detto poi l’inglese, pur essendo ricco di giochi di parole, abbreviazioni dialogali e credo pure qualche neologismo, non mi ha creato nessuna difficoltà nella lettura, e questo per me è sicuramente un grandissimo pregio! Un po’ di volte però ho pensato che avrei voluto leggere la versione italiana, ma più che altro per la curiosità di vedere come hanno tradotto certi giochi di parole!

Il segnalibro che ho usato durante la lettura è stato realizzato da me.

La copertina di questa mia edizione mi piace tantissimo. O meglio, mi piace soprattutto il fatto che esista in due versioni diverse, questa nera con Aziraphale e quella bianca con Crowley. Inutile dire che io volevo Crowley, ma l’ho comprata online e non mi è stato possibile sceglierla. Ero un po’ dispiaciuta della cosa, così mi sono creata il segnalibro (che vedere qui a lato) con l’immagine di Crowley dall’altra copertina, e in questo modo mi è andata anche meglio perché ce li ho avuti tutti e due i miei adorati! :)

Riguardo al titolo sono un po’ indecisa. Ho letto online che Good Omens (che significa “Buoni Presagi”) vuole essere la parodia di quei film (tipo The Omen, del 1976) in cui compaiono la fine del mondo e/o l’Anticristo. Di sicuro è un titolo a cui ora sono molto affezionata, ma che a dire il vero non trovo per niente invitante. D’altra parte il titolo italiano (Buona Apocalisse a tutti!) non c’entra nulla, risulta un po’ pacchiano, però sicuramente attira molto di più! Quindi, non so, non mi pronuncio stavolta!

Good Omens by *lerms on deviantART

Commento generale.

Avevo grandi aspettative per questo libro, e sono state più che confermate, anzi, direi che mi è piaciuto anche più di quanto immaginavo! Come ha detto Clive Barker, l’Apocalisse non è mai stata più divertente! E questo libro è davvero divertente, ed emozionante, e geniale, e i personaggi meravigliosi, e la storia interessante, e… posso dirlo di nuovo che a leggerlo in inglese è ancora più bello?! :)

Quando termino la lettura di un bel libro sono sempre un po’ triste, ma stavolta devo dire che mi è dispiaciuto più del solito, già mi manca! Per superare l’incipiente nostalgia devo proprio correre a leggere gli altri libri scritti da questi due autori! Specialmente Neal Gaiman di cui non ho letto ancora niente di scritto a due mani!

Momento più…

…emozionante: direi il saluto tra Aziraphale e Crowley, verso al fine, quando stanno per andare contro Satana e pensano di non farcela, e dopo vanno alla carica sfoderando le ali… salvo poi venire interrotti da Adam, che risolve tutto!

Curiosità

Bonus

Mini recensione in 5 parole

Sfide

Un po’ di frasi

[La traduzione è mia.]

Good Omens: In the Beginning by ~Kaytara on deviantART

Good Omens- Flaming Sword by ~ReverseAlchemist on deviantART

Anathema Device, da Good Omens – Humans by *juliedillon on deviantART

GOOD Omens by ~Jacksparrowsbabe on deviantART

Pagine 370,71

Leggi

Good Omens: The Other Guys by ~animagess on deviantART He smiled at Crowley. “I’d just like to say,” he said, “if we don’t get out of this, that… I’ll have known, deep down inside, that there was a spark of goodness in you.” “That’s right,” said Crowley bitterly. “Make my day.” Aziraphale held out his hand. “Nice knowing you,” he said. Crowley took it. “Here’s to the next time,” he said. “And… Aziraphale?” “Yes.” “Just remember I’ll have known that, deep down inside, you were just enough of a bastard to be worth liking.” Sorrise a Crowley. “Vorrei solo dire,” disse, “se non ce la facciamo, che… io avrò saputo, nel profondo, che c’era una scintilla di bontà in te.” “Proprio così”, disse Crowley amaramente. “Hai risollevato la mia giornata.” Aziraphale tese la mano. “È stato bello conoscerti”, disse. Crowley la strinse. “Alla prossima volta,” disse. “E… Aziraphale?” “Sì”. “Ricorda solo che avrò saputo che, nel profondo, tu eri abbastanza bastardo da valere la pena.”