di Marco Polo

Signori imperadori, re e duci e tutte altre genti che volete sapere le diverse generazioni delle genti e le diversità delle regioni del mondo, leggete questo libro dove le troverrete tutte le grandissime maraviglie e gran diversita di delle genti d’Erminia, di Pe rsia e di Tarteria, d’India e di molte altre province. E questo vi conterà il libro ordinatamente siccome messere Marco Polo, savio e nobile cittadino di Vinegia, le conta in questo libro e egli medesimo le vide. Ma ancora v’à di quelle cose le quali elli non vide, ma udille da persone degne di fede, e però le cose vedute dirà di veduta e l’altre per udita, acciò che ‘l nostro libro sia veritieri e sanza niuna menzogna.

[incipit]

L’ex-libris è stato realizzato da NebulaQueen.

Cominciando l’impegnativa lettura di questo libro, mi sono imbattuta innanzi tutto nella sua storia: non ci pensavo al fatto che quando è stato scritto l’italiano ufficiale non esisteva ancora! Infatti ho scoperto che il libro è stato scritto, anzi, dettato da Marco Polo in francese a Rustichello da Pisa, suo compagno di prigionia (e si intitolava Le deuisament du monde). La versione italiana è venuta dopo, tradotta, o meglio, riadattata da questa, o forse da altre versioni latine.

A parte queste scoperte iniziali, il libro di per sé non è proprio come mi aspettavo. Io pensavo al racconto del viaggio, narrato in prima persona, invece i riferimenti all’autore ci sono solo poche volte, e tutto il libro non è altro che la descrizione dei vari popoli incontrati, che di per sé non sarebbe neanche male, se non fosse che le descrizioni sono tutte uguali, solo ogni tanto c’è qualcosa di diverso e più interessante!

Insomma, non mi è piaciuto molto, ma mi è comunque difficile stabilire quanto ha contato nel giudizio la difficoltà di leggere un italiano così arcaico, che mi ha fatto procedere davvero a rilento. Però ugualmente era affascinante questo linguaggio proveniente direttamente da tanti secoli fa… Insomma, alla fine gli ho dato solo due stelline perché la lettura mi è pesata parecchio, ma nonostante questo non posso dire che sia stata una brutta lettura, insomma, è un libro che secondo me va letto, se non altro per apprezzare il fatto che Marco, suo padre e suo zio sono stati i primi a raccontare di luoghi così “lontani” per noi europei. Per cui, se siete interessati, QUI potete trovare tutto il libro in pdf.

Il segnalibro che ho usato durante la lettura è stato realizzato da NebulaQueen.

Sfide